1
00:00:00,000 --> 00:00:02,469
(muzică)

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,977
(temă muzicală redată)

3
00:00:22,489 --> 00:00:25,492
(tema muzicala finala)

4
00:00:28,094 --> 00:00:29,996
Ricky!

5
00:00:29,996 --> 00:00:31,498
Ricky!

6
00:00:34,501 --> 00:00:36,002
Ricky!

7
00:00:36,002 --> 00:00:38,004
LUCY: Încă nu este acasă.

8
00:00:38,004 --> 00:00:40,507
(se vaia :)
Oh!

9
00:00:40,507 --> 00:00:41,424
Și ce este asta, Ethel?

10
00:00:41,424 --> 00:00:42,425
Este a treia oară astăzi

11
00:00:42,425 --> 00:00:44,427
ai fost aici sus și-l întrebi pe Ricky.

12
00:00:44,427 --> 00:00:46,429
Ei bine, Fred și cu mine vrem să vorbim cu el
despre anunțul său din Variety.

13
00:00:46,429 --> 00:00:47,914
Ethel...
Anunț în Varietate?
Uh-huh.

14
00:00:47,914 --> 00:00:49,916
Ne vedem mai târziu, Lucy.
Trebuie să mergem.

15
00:00:49,916 --> 00:00:50,917
Ethel, ce este?

16
00:00:50,917 --> 00:00:52,419
Haide, Ethel.
Ethel, spune-mi.

17
00:00:52,419 --> 00:00:53,420
Haide!
Ethel!

18
00:00:53,420 --> 00:00:54,421
Așteptaţi un minut!

19
00:00:54,421 --> 00:00:55,422
Unul dintre voi a dat drumul

20
00:00:55,422 --> 00:00:57,924
sau o să am o despărțire
personalitate.

21
00:00:57,924 --> 00:01:00,927
Bine, Ethel, hai să-l luăm.

22
00:01:00,927 --> 00:01:03,430
Bine?
Ei bine, atâta timp cât ți-ai deschis
bazoo mare

23
00:01:03,430 --> 00:01:05,432
ai putea la fel de bine să-i spui tot
lucru.

24
00:01:05,432 --> 00:01:06,933
În regulă.

25
00:01:06,933 --> 00:01:07,934
Vezi tu, așa e.

26
00:01:07,934 --> 00:01:09,436
Am văzut anunțul lui Ricky în Variety.

27
00:01:09,436 --> 00:01:10,937
Anunțul lui Ricky?
Pentru ce este?

28
00:01:10,937 --> 00:01:13,440
El caută noi acte pentru el
arata la club.

29
00:01:13,440 --> 00:01:15,442
Nu am văzut asta.

30
00:01:15,442 --> 00:01:16,943
Unde este varietatea noastră?

31
00:01:16,943 --> 00:01:17,944
Iată-l.

32
00:01:18,445 --> 00:01:20,447
E în spatele paginii, cred.

33
00:01:20,447 --> 00:01:21,448
Oh. (gâfâie)

34
00:01:21,448 --> 00:01:22,449
Cum iti place asta?

35
00:01:22,949 --> 00:01:23,950
A tăiat-o.

36
00:01:24,451 --> 00:01:25,452
Mi-a spus că există

37
00:01:25,452 --> 00:01:27,954
o rețetă aici pe care a vrut să o salveze.

38
00:01:27,954 --> 00:01:28,955
E un smecher, bine.

39
00:01:28,955 --> 00:01:31,458
Ar face orice pentru a te feri
mergând în show business.

40
00:01:31,458 --> 00:01:34,461
Da, ei bine, ce fel de acte fac
Tricky Ricky are nevoie?

41
00:01:34,961 --> 00:01:35,962
Ei bine, are nevoie de o echipă de dans.

42
00:01:35,962 --> 00:01:37,464
Acolo intrăm eu și Fred.

43
00:01:37,464 --> 00:01:39,466
Da, undeva unde intru?

44
00:01:39,466 --> 00:01:41,468
Ei bine, are nevoie de un câine bun.

45
00:01:41,468 --> 00:01:43,470
Ei bine, multumesc mult.

46
00:01:43,470 --> 00:01:44,971
Fred Mertz!

47
00:01:44,971 --> 00:01:47,474
Și anunțul spunea că are nevoie de un frumos
showgirl, de asemenea.

48
00:01:47,474 --> 00:01:48,475
Asta sunt eu!
Sigur.

49
00:01:48,475 --> 00:01:49,976
Hei, se pare că există un loc

50
00:01:49,976 --> 00:01:51,478
pentru noi toți din spectacolul lui.
Da.

51
00:01:51,478 --> 00:01:53,480
Și de data aceasta, nu vom lăsa
el

52
00:01:53,480 --> 00:01:54,481
scoate-ne pe noi...
Nu.

53
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
Nu pentru un minut.

54
00:01:55,482 --> 00:01:56,483
Bună, tuturor.

55
00:01:56,483 --> 00:02:01,988
(toate melodiile fredonate)

56
00:02:16,002 --> 00:02:18,004
Ce se întâmplă aici?

57
00:02:18,004 --> 00:02:21,007
Vă răspundem la rețetă
Varietate.

58
00:02:21,007 --> 00:02:22,509
Oh, deci asta e, nu?
Da.

59
00:02:22,509 --> 00:02:24,010
(Lucy fredonând)
Da, asta e.

60
00:02:24,010 --> 00:02:25,011
Dă-ne o șansă

61
00:02:25,011 --> 00:02:27,013
să-ți arăt rutina noastră, vrei,
Rick?

62
00:02:27,013 --> 00:02:28,515
Hai, s-ar putea...
s-ar putea să-ți placă

63
00:02:28,515 --> 00:02:30,517
dacă ne dai șansa să-i arătăm
tu.

64
00:02:30,517 --> 00:02:32,018
(toate strigăte)

65
00:02:32,018 --> 00:02:33,520
LUCY: Ricky!

66
00:02:33,520 --> 00:02:35,021
(strigând în continuare)

67
00:02:35,522 --> 00:02:37,023
Mulțumesc că ați coborât, oameni buni.

68
00:02:37,023 --> 00:02:39,025
Și nu ne suna, te sunăm noi.

69
00:02:39,025 --> 00:02:40,527
(ciocănire/sunet la ușă)

70
00:02:40,527 --> 00:02:42,028
LUCY: Ricky, deschide ușa asta!

71
00:02:42,028 --> 00:02:45,031
Îmi pare rău, dar biroul de casting este
închis pentru a doua zi.

72
00:02:45,031 --> 00:02:48,535
Ricky Ricardo, deschide ușa asta!
(bâzâit/bătăi în continuare)

73
00:02:48,535 --> 00:02:50,537
Cine vrea să intre...

74
00:02:50,537 --> 00:02:54,541
doi dansatori si o showgirl sau
Mertzes și soția mea?

75
00:02:54,541 --> 00:02:56,042
(se oprește bâzâitul/bătăitul)

76
00:02:56,042 --> 00:02:59,045
Ei bine, mai bine te hotărăști.

77
00:02:59,045 --> 00:03:00,046
Cine va fi?

78
00:03:00,046 --> 00:03:02,999
(toate fredonând)

79
00:03:10,006 --> 00:03:13,509
Ține-l. Ține-l.

80
00:03:13,509 --> 00:03:15,011
Ține-l!

81
00:03:15,011 --> 00:03:16,012
FRED: Ce?

82
00:03:16,012 --> 00:03:17,013
Acum, așteaptă un minut.

83
00:03:17,013 --> 00:03:19,515
Acum, Ricky, înainte să spui nu, ia o
uita-te bine la noi.

84
00:03:19,515 --> 00:03:21,517
Uită-te la Mertzes; ei sunt
dansatori minunati.

85
00:03:21,517 --> 00:03:23,519
Cel puțin ai putea face este să le dai
o audiție.

86
00:03:23,519 --> 00:03:26,522
Tah-dah!

87
00:03:26,522 --> 00:03:29,525
Bine, bine, pot veni
jos și audiție

88
00:03:29,525 --> 00:03:32,028
dar nu vei mai primi
considerație

89
00:03:32,028 --> 00:03:33,029
decât oricine altcineva.

90
00:03:33,029 --> 00:03:34,530
O, bine, Ricky.
Destul de bun.

91
00:03:34,530 --> 00:03:36,032
În regulă. Acum asta e tot
stabilit

92
00:03:36,032 --> 00:03:37,533
ce zici de un mic joc de cărți, nu?

93
00:03:37,533 --> 00:03:39,035
Ei bine, Ricky, ce zici de mine?

94
00:03:39,035 --> 00:03:40,536
Oh, te poți juca și tu.

95
00:03:40,536 --> 00:03:43,539
Nu, nu, vreau să spun că îi dai lui Fred și
Ethel șansa lor.

96
00:03:43,539 --> 00:03:46,042
Nu ai un loc pentru mine în?
spectacol?

97
00:03:46,042 --> 00:03:48,044
De ce, sigur, dragă.
Am doar locul pentru tine.

98
00:03:48,544 --> 00:03:50,046
Unde?
În față, în public.

99
00:03:50,046 --> 00:03:51,547
Oh, tu.

100
00:03:51,547 --> 00:03:53,549
Ricky, cred că ești răutăcios.

101
00:03:53,549 --> 00:03:56,052
Dacă o împiedici pe Lucy să facă ceea ce ea
vrea sa faca

102
00:03:56,052 --> 00:03:58,054
ea va dezvolta un fel de a
complex.

103
00:03:58,054 --> 00:04:00,056
Da.

104
00:04:02,058 --> 00:04:03,559
S-ar putea să devină deprimată.

105
00:04:03,559 --> 00:04:06,562
Da.

106
00:04:08,064 --> 00:04:10,566
S-ar putea chiar să coboare din cărucior.

107
00:04:10,566 --> 00:04:14,504
Da, da, da.

108
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
Mulțumesc, dr. Mertz.

109
00:04:17,507 --> 00:04:20,510
Acum, ce va fi... bridge
sau canasta?

110
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
Oh, Ricky, mă faci atât de supărat.

111
00:04:22,011 --> 00:04:24,013
Acum, vom scoate asta
chiar acum.

112
00:04:24,013 --> 00:04:26,516
Nu mă vei lăsa niciodată să intru
spectacolul tău, tu?

113
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
Nu! Nu! Nu!

114
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
Acum, dragă, nu fi atât de supărată.

115
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Cine ştie?

116
00:04:31,020 --> 00:04:34,023
Poate într-o zi departe, îndepărtat
viitor

117
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
ai putea avea sansa ta.

118
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Unde?

119
00:04:37,026 --> 00:04:39,529
În acel mare club de noapte de acolo?

120
00:04:39,529 --> 00:04:41,030
O pot vedea acum...

121
00:04:41,030 --> 00:04:43,533
Ricky Ricardo și revista lui Heavenly

122
00:04:43,533 --> 00:04:46,035
cu Lucy și harpa ei magică.

123
00:04:58,915 --> 00:05:01,417
Bună dimineața, Lucy.

124
00:05:01,417 --> 00:05:02,418
Hi.

125
00:05:06,422 --> 00:05:08,424
Turnați-vă o ceașcă de cafea.

126
00:05:08,424 --> 00:05:10,927
Mulțumesc, o voi face.

127
00:05:10,927 --> 00:05:12,428
De ce nu stai jos?

128
00:05:12,428 --> 00:05:14,430
Nu te superi dacă o fac.

129
00:05:16,432 --> 00:05:18,434
Ajută-te la un cookie.

130
00:05:18,434 --> 00:05:21,938
Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.

131
00:05:21,938 --> 00:05:23,439
Ce citesti?

132
00:05:23,439 --> 00:05:25,942
Ascultă, îți amintești noaptea trecută
când i-ai spus lui Ricky

133
00:05:25,942 --> 00:05:27,944
că dacă nu intram în spectacol
afaceri

134
00:05:27,944 --> 00:05:29,946
Aș putea dezvolta un fel de a
complex?

135
00:05:29,946 --> 00:05:30,947
Da.
Ei bine, ai avut dreptate.

136
00:05:30,947 --> 00:05:32,448
Da?
Am primit această carte la bibliotecă

137
00:05:32,949 --> 00:05:34,951
și spune oricine care este în mod constant
frustrat

138
00:05:34,951 --> 00:05:36,452
poate face tot felul de lucruri.

139
00:05:36,452 --> 00:05:37,453
Aşa?

140
00:05:37,453 --> 00:05:38,454
Deci, uite.

141
00:05:38,454 --> 00:05:39,956
Psihologie anormală.

142
00:05:39,956 --> 00:05:43,459
Da, învăț să mă comport anormal.

143
00:05:43,459 --> 00:05:45,461
Pentru asta ai nevoie de o carte?

144
00:05:45,461 --> 00:05:46,963
Am crezut că ești de partea mea.

145
00:05:46,963 --> 00:05:48,965
Eu sunt, dar tocmai făceam toate astea
chestii în sus

146
00:05:48,965 --> 00:05:49,966
cum am mers aseară.

147
00:05:49,966 --> 00:05:51,467
Chiar nu știu nimic despre
ea.

148
00:05:51,968 --> 00:05:53,469
Oh, da, ai.
Ascultă asta.

149
00:05:53,469 --> 00:05:57,473
„O persoană care este păstrată

150
00:05:57,473 --> 00:05:58,975
„Poate manifesta această frustrare

151
00:05:58,975 --> 00:06:00,476
„în următoarele moduri:

152
00:06:00,476 --> 00:06:02,979
„Unul, el poate presupune că
caracteristici

153
00:06:02,979 --> 00:06:05,481
a persoanei de care este ținut
devenirea”.

154
00:06:05,481 --> 00:06:08,985
Acum, știi că Ricky m-a ferit
devenind o actriță celebră.

155
00:06:08,985 --> 00:06:09,986
Uh-huh.

156
00:06:09,986 --> 00:06:11,988
„Doi, el poate dezvolta amnezie”.

157
00:06:11,988 --> 00:06:13,489
Uh-huh.

158
00:06:13,489 --> 00:06:15,992
„Al treilea, se poate retrage din realitate

159
00:06:15,992 --> 00:06:17,994
și redeveniți copilăresc.”

160
00:06:18,494 --> 00:06:19,996
Vai, ce grămadă de complexe.

161
00:06:19,996 --> 00:06:20,997
Care dintre ele

162
00:06:20,997 --> 00:06:22,498
ai de gând să ai?

163
00:06:22,498 --> 00:06:25,001
Care? O să am tot
trei dintre ei.

164
00:06:26,502 --> 00:06:28,004
Toate trei?

165
00:06:28,004 --> 00:06:29,505
Cu siguranţă.

166
00:06:29,505 --> 00:06:32,008
Ei bine, asta, trebuie să văd.

167
00:06:35,511 --> 00:06:37,513
Lucy!

168
00:06:37,513 --> 00:06:39,015
Sunt acasă!

169
00:06:50,526 --> 00:06:52,528
(voce husky:)
Bună, dragă.

170
00:06:59,035 --> 00:07:00,536
Buna ziua.

171
00:07:00,536 --> 00:07:04,040
Cum au mers lucrurile la repetiție,
draga?

172
00:07:06,042 --> 00:07:08,044
Amenda.

173
00:07:08,044 --> 00:07:10,046
Cum au mers lucrurile aici acasă?

174
00:07:10,046 --> 00:07:11,547
Oh, înspăimântător, dragă.

175
00:07:12,048 --> 00:07:13,549
Telefonul m-a trezit la trosnitul
amiază.

176
00:07:14,050 --> 00:07:15,551
Noel a sunat.

177
00:07:15,551 --> 00:07:18,054
Am stat de vorbă până la 1:00, am făcut baie până
2:00

178
00:07:18,054 --> 00:07:20,056
a refuzat scenariile până la 3:00.

179
00:07:20,056 --> 00:07:23,559
Apoi Noel dragul mi-a trimis cel mai mult
dragă prezent.

180
00:07:23,559 --> 00:07:25,561
Oh, da, era un Cadillac drag.

181
00:07:25,561 --> 00:07:29,065
Chiar ar trebui să-l vezi, dragă,
este dragă.

182
00:07:32,068 --> 00:07:34,570
Ce este asta?

183
00:07:34,570 --> 00:07:36,572
Ce este, dragă?

184
00:07:39,075 --> 00:07:42,078
De ce nu o tăiați și să fiți
pe tine, nu?

185
00:07:42,078 --> 00:07:44,580
Aș fi fericit să fiu eu însumi dacă aș putea
amintește-ți cine sunt.

186
00:07:44,580 --> 00:07:46,082
cine sunt eu?

187
00:07:49,085 --> 00:07:50,586
Cine eşti tu?

188
00:07:50,586 --> 00:07:54,590
Ei bine, nici tu nu știi, buster?

189
00:07:54,590 --> 00:07:56,592
Buster?

190
00:07:56,592 --> 00:07:59,095
Ce fel de căluș este acesta?

191
00:07:59,095 --> 00:08:01,097
Acum, Lucy, ce încerci să faci?

192
00:08:01,597 --> 00:08:05,101
(cu tragerea sudică:)
Lucy... acesta este numele meu?

193
00:08:05,101 --> 00:08:08,104
Ei bine, a fost când am plecat de aici
dimineata.

194
00:08:08,604 --> 00:08:12,608
Oh, și tu locuiești aici?

195
00:08:12,608 --> 00:08:15,111
Am în ultimii cinci ani.

196
00:08:15,111 --> 00:08:19,115
Oh, mai bine ne căsătorim.

197
00:08:19,115 --> 00:08:20,616
Suntem casatoriti.

198
00:08:20,616 --> 00:08:22,118
Ha!

199
00:08:22,118 --> 00:08:25,621
Tu spui asta, dar de unde știu asta
este adevarat?

200
00:08:25,621 --> 00:08:27,123
Dragă, despre ce vorbești?

201
00:08:27,123 --> 00:08:29,625
Stai departe de mine, proaspăt.

202
00:08:29,625 --> 00:08:31,127
Proaspăt?

203
00:08:31,127 --> 00:08:33,629
Mi s-a spus să nu vorbesc niciodată cu ciudat
bărbați.

204
00:08:33,629 --> 00:08:35,131
Mama mi-a spus...

205
00:08:35,131 --> 00:08:38,134
oricine ar fi ea.

206
00:08:43,139 --> 00:08:46,642
Dragă, ești sigur că ești bine?

207
00:08:46,642 --> 00:08:49,645
Nu, nu sunt.

208
00:08:49,645 --> 00:08:51,147
Ar putea fi

209
00:08:51,147 --> 00:08:53,649
ca suferi de magnezie?

210
00:08:57,153 --> 00:08:59,155
Amnezie!

211
00:08:59,155 --> 00:09:00,656
Oh, cine sunt eu?

212
00:09:00,656 --> 00:09:02,158
ce sunt eu?

213
00:09:02,158 --> 00:09:03,659
Unde sunt?

214
00:09:03,659 --> 00:09:05,661
Oh, dragă...
Uite, dragă.
Privește în jurul tău.

215
00:09:05,661 --> 00:09:08,164
Nu pare cunoscut acest loc?
tu?

216
00:09:08,164 --> 00:09:09,165
Nu.

217
00:09:09,165 --> 00:09:10,666
Nu.

218
00:09:10,666 --> 00:09:12,668
Nu.

219
00:09:12,668 --> 00:09:13,669
Nu.

220
00:09:13,669 --> 00:09:15,671
Nu.

221
00:09:15,671 --> 00:09:16,672
Oh!

222
00:09:18,674 --> 00:09:20,676
Nu.

223
00:09:23,179 --> 00:09:24,680
Oh, dragă, acum, haide, încearcă
gandeste-te.

224
00:09:24,680 --> 00:09:25,681
Dragă, uite...

225
00:09:25,681 --> 00:09:27,183
Oh, o, dragă, vino aici.

226
00:09:27,183 --> 00:09:28,684
Unde?
Uite. Uită-te acolo. Uite.

227
00:09:28,684 --> 00:09:31,187
Îți amintești poza asta?
ți-am dat-o.

228
00:09:31,187 --> 00:09:33,689
Oh, e drăguță.

229
00:09:33,689 --> 00:09:35,691
Cine este ea?

230
00:09:35,691 --> 00:09:37,693
Dragă, cred că ești foarte bolnavă.

231
00:09:37,693 --> 00:09:40,696
Mai-Mai-Poate că ar fi bine să te duci și să minți
jos, nu?

232
00:09:40,696 --> 00:09:42,698
Bine, mă duc să mă întind.

233
00:09:42,698 --> 00:09:43,699
Da.

234
00:09:43,699 --> 00:09:45,701
Tha-Acela nu e dormitorul, dragă.

235
00:09:45,701 --> 00:09:46,702
Oh.

236
00:09:46,702 --> 00:09:47,703
Nici asta nu este.

237
00:09:47,703 --> 00:09:49,205
Oh.

238
00:09:49,205 --> 00:09:50,206
Nu, dragă, peste...

239
00:09:50,206 --> 00:09:52,208
Dragă, aici.
Acolo este dormitorul.

240
00:09:52,208 --> 00:09:53,209
Oh.
Chiar aici, dragă.

241
00:09:53,209 --> 00:09:54,710
Oh.
Acum, ia-o ușor, dragă.

242
00:09:58,214 --> 00:10:02,218
Ai un apartament foarte frumos
aici, domnule.

243
00:10:03,719 --> 00:10:05,721
Ai-ai-ai-ai-ai.

244
00:10:14,730 --> 00:10:16,732
Buna ziua.

245
00:10:16,732 --> 00:10:19,235
Bună, Dr. Stevenson este aici?

246
00:10:19,235 --> 00:10:20,736
Oh.

247
00:10:20,736 --> 00:10:23,239
Ei bine, uite, te rog, spune-i
sună-mă

248
00:10:23,239 --> 00:10:24,240
de îndată ce intră.

249
00:10:24,240 --> 00:10:26,742
Oh, acesta este Ricky Ricardo.

250
00:10:26,742 --> 00:10:27,743
Da.

251
00:10:27,743 --> 00:10:29,745
Este vorba despre soția mea.

252
00:10:29,745 --> 00:10:31,747
Ea se comportă ciudat.

253
00:10:31,747 --> 00:10:34,250
Da, știu, știu.

254
00:10:37,253 --> 00:10:39,255
Ei bine, de data asta e și mai rău.

255
00:10:41,257 --> 00:10:42,258
Ce?

256
00:10:42,258 --> 00:10:44,260
Oh, văd.

257
00:10:44,260 --> 00:10:47,263
Ar trebui să o fac bine până... până la
ma suna doctorul.

258
00:10:47,263 --> 00:10:49,265
În regulă, în regulă, o voi face bine.

259
00:10:49,265 --> 00:10:50,266
Da.

260
00:10:50,266 --> 00:10:51,267
la revedere.

261
00:10:51,267 --> 00:10:53,769
(voce de copil:)
Salut!

262
00:10:53,769 --> 00:10:55,271
Hi!

263
00:10:55,271 --> 00:10:57,773
(suna tricicleta)

264
00:10:57,773 --> 00:11:00,776
Vrei să te joci cu mine, băiețel?

265
00:11:00,776 --> 00:11:02,778
Veţi?
huh? huh? huh?

266
00:11:02,778 --> 00:11:04,780
Da, sigur, sigur, mă voi juca cu tine.

267
00:11:04,780 --> 00:11:06,282
Ia o linsă din fraierul meu.

268
00:11:06,282 --> 00:11:07,783
Continuă.

269
00:11:07,783 --> 00:11:09,785
Ia o linsă mare.

270
00:11:09,785 --> 00:11:10,286
Continuă.

271
00:11:10,286 --> 00:11:11,787
Este suficient.

272
00:11:13,789 --> 00:11:16,292
(tipind vesel)

273
00:11:19,295 --> 00:11:21,297
Vrei să te joci, băiețel?

274
00:11:21,297 --> 00:11:22,798
Sigur, da, voi juca un joc cu
tu.

275
00:11:22,798 --> 00:11:25,301
Bine, eu voi fi liderul.
Rămâi unde ești.

276
00:11:25,301 --> 00:11:26,802
Vrei să joci „Pot?”

277
00:11:26,802 --> 00:11:27,303
Da, orice spui.

278
00:11:27,803 --> 00:11:29,805
În regulă.
Bine, stai chiar acolo, acum.

279
00:11:29,805 --> 00:11:31,307
Nu voi face, nu.
Nu pleca.

280
00:11:31,807 --> 00:11:33,809
Bine, faci doi pași uriași.

281
00:11:33,809 --> 00:11:35,311
În regulă.

282
00:11:35,311 --> 00:11:36,312
Se poate?

283
00:11:36,312 --> 00:11:39,315
Nu!

284
00:11:39,315 --> 00:11:41,317
Vreau să mă duci la o plimbare.

285
00:11:41,317 --> 00:11:42,318
În regulă.

286
00:11:42,318 --> 00:11:43,319
Pe tricicleta mea.

287
00:11:43,319 --> 00:11:44,320
Acum, stai putin...

288
00:11:44,320 --> 00:11:46,322
Pe tricicleta mea!
Pe tricicleta mea!

289
00:11:46,322 --> 00:11:47,823
(geme tare)

290
00:11:51,327 --> 00:11:52,328
În regulă.

291
00:11:52,328 --> 00:11:52,828
În regulă.

292
00:11:53,329 --> 00:11:54,330
În regulă, pe tricicletă.

293
00:11:54,330 --> 00:11:55,331
În regulă.
te iau eu.

294
00:11:55,331 --> 00:11:56,832
te iau eu.
Pe triciclu.

295
00:11:56,832 --> 00:11:57,833
În regulă.

296
00:11:57,833 --> 00:11:59,335
Pe tricicletă, te iau pentru o
plimbare.

297
00:11:59,335 --> 00:12:00,836
Vai! Vai!
Sună la clopoțel!

298
00:12:00,836 --> 00:12:01,837
Sună la clopoțel!
Sună la clopoțel!

299
00:12:02,338 --> 00:12:03,839
Dă din corn!
Dă din corn!

300
00:12:03,839 --> 00:12:05,341
Dă din corn!
În regulă!

301
00:12:05,341 --> 00:12:07,843
Fara ochi! Fara ochi!
Dă din corn! Dă din corn!

302
00:12:07,843 --> 00:12:11,347
(balfuind)
În regulă!
În regulă!

303
00:12:11,347 --> 00:12:13,349
(mârâind)

304
00:12:13,349 --> 00:12:16,352
(plângerea)

305
00:12:16,352 --> 00:12:18,354
M-ai împins!

306
00:12:18,354 --> 00:12:20,356
(plângând continuând)

307
00:12:30,466 --> 00:12:31,967
(limba chic)

308
00:12:36,472 --> 00:12:37,473
Bună, Rick.

309
00:12:37,473 --> 00:12:39,975
Bună, Fred.

310
00:12:39,975 --> 00:12:42,978
Ce mai face Lucy? Mai gândește ea
ea este un copil?

311
00:12:42,978 --> 00:12:44,980
Da.

312
00:12:44,980 --> 00:12:47,483
E în dormitor cu Ethel.

313
00:12:47,483 --> 00:12:48,984
Ei joacă jack-uri.

314
00:12:48,984 --> 00:12:50,986
Ricky, trebuie să-ți spun ceva.

315
00:12:50,986 --> 00:12:52,988
Nu acum, Fred.
Nu acum; mai târziu, te rog.

316
00:12:52,988 --> 00:12:54,990
Lucy se preface.

317
00:12:54,990 --> 00:12:56,992
Uite, Fred, vom vorbi despre asta
mai târziu.

318
00:12:56,992 --> 00:12:59,495
Cel mai important lucru acum este
vindecarea ei...

319
00:13:03,499 --> 00:13:05,501
Ce vrei să spui, ea se preface?

320
00:13:05,501 --> 00:13:07,002
Eram jos, la subsol

321
00:13:07,002 --> 00:13:09,004
ascultând prin conducta cuptorului

322
00:13:09,004 --> 00:13:11,507
și am auzit tot ce Lucy și
spuse Ethel.

323
00:13:11,507 --> 00:13:13,509
Ei bine, de ce nu mi-ai spus înainte?

324
00:13:13,509 --> 00:13:17,012
Mi-a luat o oră să-mi scot capul
a conductei.

325
00:13:19,515 --> 00:13:21,517
De ce, acea maimuță.

326
00:13:21,517 --> 00:13:24,520
Ea va face orice pentru a intra în acțiune,
nu-i asa?

327
00:13:24,520 --> 00:13:26,522
Se pare că.

328
00:13:26,522 --> 00:13:29,024
O, frate, am o idee minunată.

329
00:13:29,024 --> 00:13:32,027
O să-i dau o lecție
nu va uita niciodată.

330
00:13:34,530 --> 00:13:36,532
Suni la doctor?

331
00:13:36,532 --> 00:13:37,533
Nu.

332
00:13:37,533 --> 00:13:38,534
(chicotește)

333
00:13:38,534 --> 00:13:41,537
Sun un actor de-al meu prieten,
Hal March.

334
00:13:41,537 --> 00:13:44,039
(telefonul sună)

335
00:13:44,039 --> 00:13:45,040
Bună ziua.

336
00:13:45,040 --> 00:13:46,542
RICKY: Alo, Hal?

337
00:13:46,542 --> 00:13:47,543
Cine este acesta, Ricky?

338
00:13:47,543 --> 00:13:49,044
Da, acesta este Ricky.

339
00:13:49,044 --> 00:13:52,548
Ascultă, Hal, am o slujbă pentru tine...
partea de medic.

340
00:13:52,548 --> 00:13:54,550
Bun. Care este spectacolul?

341
00:13:54,550 --> 00:13:57,553
Ei bine, spectacolul se numește, uh...
„Ne-am echilibrat cu Lucy”

342
00:13:58,053 --> 00:14:01,056
și totul are loc chiar aici, în
apartamentul meu.

343
00:14:01,056 --> 00:14:02,558
Ce?

344
00:14:02,558 --> 00:14:04,560
Da, iată cum merge treaba.

345
00:14:04,560 --> 00:14:07,062
Lucy s-a prefăcut că este
bolnavi

346
00:14:07,062 --> 00:14:09,064
ca să-mi fie milă de ea

347
00:14:09,064 --> 00:14:11,066
și să-i ofere un rol în noul meu spectacol.

348
00:14:11,066 --> 00:14:13,068
Așa că vreau să vii aici

349
00:14:13,068 --> 00:14:15,571
și prefă-te că ești doctor,
vezi?

350
00:14:15,571 --> 00:14:17,573
Și în timp ce îi faci un control

351
00:14:17,573 --> 00:14:21,076
vei descoperi că are o foarte
stare neobișnuită.

352
00:14:21,076 --> 00:14:25,581
Uh... o boală tropicală rară.

353
00:14:25,581 --> 00:14:26,582
(chicotind)

354
00:14:26,582 --> 00:14:27,583
Ca ce?

355
00:14:27,583 --> 00:14:28,584
Nu știu.

356
00:14:28,584 --> 00:14:29,585
Inventează-te.

357
00:14:29,585 --> 00:14:30,586
(razand)

358
00:14:30,586 --> 00:14:32,588
Fii dur să păstrezi o față dreaptă.

359
00:14:32,588 --> 00:14:34,089
E un truc îngrozitor, Ricky.

360
00:14:34,089 --> 00:14:35,591
Da, știu.

361
00:14:36,091 --> 00:14:37,593
Cum se spune în Mexic

362
00:14:38,093 --> 00:14:41,096
"Mi amigo, alla va el zorrillo."

363
00:14:41,096 --> 00:14:42,598
Ce înseamnă asta?

364
00:14:42,598 --> 00:14:44,600
Sunt un adevărat puturos.

365
00:14:54,860 --> 00:14:56,862
Ce vine după doi?

366
00:14:56,862 --> 00:14:57,863
treizeci.

367
00:14:57,863 --> 00:14:59,365
Oh da.

368
00:15:02,868 --> 00:15:03,869
(râde)

369
00:15:03,869 --> 00:15:06,372
Uitasem cât de distractiv era asta.

370
00:15:06,372 --> 00:15:07,373
(chicotește)

371
00:15:07,373 --> 00:15:08,874
(bat la usa)
Da?

372
00:15:08,874 --> 00:15:09,875
RICKY: Pot să intru?

373
00:15:09,875 --> 00:15:11,877
Oh, da.

374
00:15:14,380 --> 00:15:16,882
Cum te simți, fetiță?

375
00:15:16,882 --> 00:15:18,384
Oh, nu este deloc bine.

376
00:15:18,384 --> 00:15:19,885
Are o febră groaznică.

377
00:15:23,389 --> 00:15:25,391
Mă simt bine, domnule.

378
00:15:25,391 --> 00:15:26,892
Eu joc jack-uri.

379
00:15:29,895 --> 00:15:32,398
Oh, Ethel, totul este vina mea.

380
00:15:32,398 --> 00:15:34,400
Mi-aș dori să scape din ea.

381
00:15:34,400 --> 00:15:37,403
Știi, tocmai m-am hotărât să o fac în rol principal
in club.

382
00:15:37,403 --> 00:15:39,905
Ricky, e minunat.

383
00:15:39,905 --> 00:15:42,908
Wow, ce știi?!
Și-a recăpătat memoria.

384
00:15:42,908 --> 00:15:46,412
Oh, da, știu cine sunt.

385
00:15:46,412 --> 00:15:49,415
Eu sunt Lucy, iar tu ești Ricky.

386
00:15:49,915 --> 00:15:51,417
Ethel!

387
00:15:51,417 --> 00:15:52,918
Bine ai venit acasă, dragă.

388
00:15:55,421 --> 00:15:56,922
Ei bine, când începem repetițiile?

389
00:15:56,922 --> 00:15:58,424
Acum, stai puțin, dragă.

390
00:15:58,424 --> 00:15:59,425
Așteptaţi un minut.

391
00:15:59,425 --> 00:16:00,926
Știi, ai fost foarte bolnav.

392
00:16:00,926 --> 00:16:02,428
Așa că am rugat un doctor să vină.

393
00:16:02,428 --> 00:16:06,432
Un doctor?

394
00:16:06,432 --> 00:16:07,433
Dar mă simt bine.

395
00:16:07,433 --> 00:16:08,934
Oh, nu, nu, nu, nu contează asta.

396
00:16:08,934 --> 00:16:09,935
Dar mă simt bine.

397
00:16:10,436 --> 00:16:11,437
Doctor!

398
00:16:11,937 --> 00:16:13,939
Intră, doctore.

399
00:16:13,939 --> 00:16:15,941
Aceasta este soția mea, Lucy, doctore.

400
00:16:15,941 --> 00:16:18,444
Ce faceți, doamnă Ricardo?

401
00:16:18,944 --> 00:16:19,945
Mă simt bine.

402
00:16:19,945 --> 00:16:22,448
Da.
Da. Ei bine, ai elimina asta,
te rog?

403
00:16:22,448 --> 00:16:23,449
Nu voi avea nevoie de asta.

404
00:16:23,449 --> 00:16:24,450
Scuzați-mă.

405
00:16:24,450 --> 00:16:26,452
(își dresează gâtul)

406
00:16:31,457 --> 00:16:33,459
( fredonând)

407
00:16:48,974 --> 00:16:50,476
Ei bine, acum...

408
00:16:50,476 --> 00:16:52,478
Oh... oh...

409
00:16:52,478 --> 00:16:55,481
Mă bucur că m-ați sunat, dle.
Ricardo.

410
00:16:55,481 --> 00:16:56,982
Destul de rău, nu?
Oh, da.

411
00:16:56,982 --> 00:16:59,485
Acum, dacă doar deschideți gura,
doamna Ricardo

412
00:16:59,485 --> 00:17:00,486
și scoate limba.

413
00:17:00,486 --> 00:17:01,487
Spune: „Ah”. Ah.

414
00:17:01,487 --> 00:17:02,488
Ah.
Ah.

415
00:17:02,488 --> 00:17:03,489
Ah.
Ah.

416
00:17:03,989 --> 00:17:04,990
Ah.
Ah.

417
00:17:04,990 --> 00:17:06,492
Uh-oh.
Uh-oh.

418
00:17:10,996 --> 00:17:12,498
Ce este, doctore?

419
00:17:13,999 --> 00:17:15,501
Nu știu încă.

420
00:17:15,501 --> 00:17:17,503
Este foarte rău, doctore?

421
00:17:17,503 --> 00:17:18,504
Va trebui să vedem.

422
00:17:18,504 --> 00:17:20,005
Ei bine, mă simt bine.

423
00:17:20,005 --> 00:17:21,006
Da, ei bine, sunt...

424
00:17:21,006 --> 00:17:23,008
Vă rog, vă rog, doamna.
Ricardo, nu vorbi.

425
00:17:23,008 --> 00:17:24,009
S-ar putea să ai nevoie de toată puterea ta.

426
00:17:24,009 --> 00:17:25,511
Ține asta chiar acolo.

427
00:17:25,511 --> 00:17:26,512
Acum, dacă vă întoarceți

428
00:17:27,012 --> 00:17:28,514
și dă-mi puțină tuse, doamnă.
Ricardo.

429
00:17:28,514 --> 00:17:29,515
Puțină tuse?

430
00:17:29,515 --> 00:17:30,516
(tuse)

431
00:17:30,516 --> 00:17:31,517
Mai tare.

432
00:17:31,517 --> 00:17:32,518
(tuse)

433
00:17:32,518 --> 00:17:33,519
Mai tare.

434
00:17:33,519 --> 00:17:37,022
(tușind în mod repetat)

435
00:17:37,022 --> 00:17:38,524
Acum, doamnă Ricardo

436
00:17:38,524 --> 00:17:41,026
dacă îmi dai doar unul bun
tuse.

437
00:17:41,026 --> 00:17:42,528
(tușește tare)

438
00:17:47,533 --> 00:17:50,035
Hmm, exact așa cum îmi era teamă.

439
00:17:50,035 --> 00:17:51,036
Oh...

440
00:17:51,036 --> 00:17:52,037
Ei bine, ce este?

441
00:17:52,037 --> 00:17:53,539
Îmi poți spune; Pot să-l iau.

442
00:17:53,539 --> 00:17:55,541
Sincer, doamnă Ricardo

443
00:17:55,541 --> 00:17:58,043
ai contractat un teribil,
atac teribil

444
00:17:58,043 --> 00:18:00,045
a go-bloots.

445
00:18:02,047 --> 00:18:03,549
Go-bloot?

446
00:18:03,549 --> 00:18:06,051
Doctore, ce fel de boală este
asta?

447
00:18:06,051 --> 00:18:08,554
Ei bine, noi, medicii, nu știm prea multe
despre asta

448
00:18:08,554 --> 00:18:11,557
dar există o epidemie îngrozitoare
în ultima vreme.

449
00:18:11,557 --> 00:18:14,059
Se pare... se pare că a intrat în
tara

450
00:18:14,059 --> 00:18:16,562
pe picioarele din spate ale păsării booshoo.

451
00:18:19,064 --> 00:18:23,068
Am primit go-bloots de la un booshoo
pasăre?

452
00:18:23,068 --> 00:18:25,571
Ew...

453
00:18:27,573 --> 00:18:30,075
Spune-mi, doctore, este foarte, foarte
serios?

454
00:18:30,075 --> 00:18:31,076
Ei bine, domnule Ricardo

455
00:18:31,076 --> 00:18:33,078
Aș putea la fel de bine să fiu sincer cu tine.

456
00:18:33,078 --> 00:18:35,581
Dacă se înrăutățește, poate fi necesar
opera.

457
00:18:35,581 --> 00:18:36,582
Operați?

458
00:18:36,582 --> 00:18:41,086
Da, va trebui să intrăm și să scoatem
zorcul tău.

459
00:18:44,089 --> 00:18:45,591
Zorcul meu?!

460
00:18:45,591 --> 00:18:48,594
Nu e nimic în neregulă cu zorcul meu.

461
00:18:48,594 --> 00:18:51,597
Acum, acum, nu vă alarmați, doamnă.
Ricardo.

462
00:18:51,597 --> 00:18:55,100
Unii oameni continuă ani de zile fără a
zorch.

463
00:18:55,100 --> 00:18:57,102
Ei bine, operația este dureroasă?

464
00:18:57,102 --> 00:19:01,106
Nu, nu, anestezizăm temeinic pentru
o zorhectomie.

465
00:19:01,106 --> 00:19:03,609
Ei bine, spune-mi, doctore, uh...

466
00:19:03,609 --> 00:19:07,112
ați fi forțat să eliminați
tot zorul?

467
00:19:07,112 --> 00:19:13,118
Ei bine, domnule Ricardo, putem fi foarte
norocos și salvează jumătate

468
00:19:13,118 --> 00:19:14,620
și așa cum spun mereu

469
00:19:14,620 --> 00:19:17,122
jumătate de zorc este mai bine decât niciunul.

470
00:19:17,122 --> 00:19:18,624
(altii chicotind)

471
00:19:25,130 --> 00:19:28,634
Desigur, chiar dacă sunt în stare să salvez
jumătate

472
00:19:28,634 --> 00:19:32,137
nu vei putea niciodată...
trumlă din nou.

473
00:19:32,137 --> 00:19:35,140
Nu voi?

474
00:19:35,140 --> 00:19:37,142
Oh...

475
00:19:37,142 --> 00:19:38,644
Ce se zbârnâie?

476
00:19:38,644 --> 00:19:41,647
Ei bine, este un intern involuntar
proces.

477
00:19:41,647 --> 00:19:43,148
Oh.

478
00:19:43,148 --> 00:19:46,151
Doctore, putem face ceva
pentru ea?

479
00:19:46,151 --> 00:19:48,654
Tot ce putem face este să așteptăm.

480
00:19:48,654 --> 00:19:51,657
Ar trebui să ajungă foarte bine la criză
în curând.

481
00:19:51,657 --> 00:19:55,661
Așteaptă și speră că ea nu o face
devin verde.

482
00:19:55,661 --> 00:19:57,663
Verde!

483
00:19:57,663 --> 00:19:58,664
Da, da, verde.

484
00:19:58,664 --> 00:20:00,666
Acesta este semnul de pericol.

485
00:20:00,666 --> 00:20:02,167
Ei bine, ce se întâmplă atunci?

486
00:20:02,167 --> 00:20:05,671
Dacă te înverzi, o jumătate de oră
mai tarziu...

487
00:20:05,671 --> 00:20:07,172
(posc) ... dispărut.

488
00:20:07,172 --> 00:20:09,174
Plecat?

489
00:20:10,676 --> 00:20:11,677
Plecat.

490
00:20:14,179 --> 00:20:16,682
(plângerea)

491
00:20:21,553 --> 00:20:23,055
Acordați-mă, băieți.

492
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
Cum e pacientul?

493
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Pacientul a scăpat de
go-bloots?

494
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
Mă tem că nu, Fred.

495
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
Tocmai a devenit verde.

496
00:20:30,562 --> 00:20:31,563
Acum, nu fi prost.

497
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
Nu există așa ceva ca go-bloots.

498
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
(chicotind)
Multumesc.

499
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
stiu, stiu...

500
00:20:36,568 --> 00:20:40,072
dar există așa ceva ca un verde
bec.

501
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
Tu nu ai...

502
00:20:41,573 --> 00:20:43,075
Da, am făcut-o.

503
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Oh, ticălosule, tu.

504
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
(razand)

505
00:20:46,078 --> 00:20:48,580
M-am strecurat acolo când era ea
adormit

506
00:20:48,580 --> 00:20:51,083
și am pus un bec verde în
lampă lângă patul ei.

507
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
Ei bine, cum ai ferit-o pe Ethel
afla?

508
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
Am trimis-o pe Florence Nightingale

509
00:20:54,586 --> 00:20:56,588
la farmacie pentru niște aspirină.

510
00:20:56,588 --> 00:20:57,589
Oh, bine.

511
00:20:57,589 --> 00:20:59,591
Acum, ascultă, când se întoarce

512
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
mai bine ai duce-o la culcare.

513
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
De ce?

514
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
Ei bine, ea mi-a spus că începe

515
00:21:04,096 --> 00:21:06,598
să simtă niște dureri și în zorul ei.

516
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Oh, nu, nu.

517
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
LUCY: Ricky! Ricky!

518
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
Ricky!
Haide, distracția este pe cale să înceapă.

519
00:21:13,605 --> 00:21:16,108
Ricky!
Vin! Vin!

520
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Ricky...
Ce se întâmplă, dragă?

521
00:21:18,610 --> 00:21:21,113
Mâinile mele, sunt verzi.

522
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
De ce, sunt.

523
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Fața ta este și ea verde.

524
00:21:23,615 --> 00:21:26,618
Oh, nu! Dă-mi oglinda, dă-mi
oglinda.

525
00:21:26,618 --> 00:21:29,121
Oh! Oh! Oh!

526
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
O, fața mea!

527
00:21:30,622 --> 00:21:32,124
Și părul meu!

528
00:21:32,124 --> 00:21:35,127
Oh... Ricky... Oh!

529
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
Oh!

530
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Ai și tu stropii.

531
00:21:40,132 --> 00:21:41,633
Ce vrei sa spui?

532
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
Sunteți amândoi verzi.

533
00:21:42,634 --> 00:21:43,635
Suntem?

534
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Nu, Fred.

535
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
Ea nu știe ce spune.

536
00:21:46,638 --> 00:21:49,141
Fred, îți par verde?

537
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Nu.

538
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
Nici mie nu pari verde.

539
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
Oh, nu.

540
00:21:53,145 --> 00:21:57,149
Privesc lumea prin
globii oculari de culoare verde.

541
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
ETHEL: Lucy, iată pilula ta.

542
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
Luați una dintre acestea și veți...

543
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
(tipete)

544
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Ești verde.

545
00:22:02,654 --> 00:22:05,157
am fost bolnav.

546
00:22:07,659 --> 00:22:11,663
Oh... bietul lucru verde.

547
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
Oh, asta este, Ricky.

548
00:22:13,665 --> 00:22:16,168
Asta e, mă duc.

549
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
La revedere, Ethel.

550
00:22:17,169 --> 00:22:18,170
La revedere.

551
00:22:18,170 --> 00:22:19,671
La revedere, Fred.

552
00:22:19,671 --> 00:22:21,173
Atât de mult, prietene.

553
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
La revedere, Ricky.

554
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
Acum, stai puțin, dragă.

555
00:22:24,676 --> 00:22:25,677
Nu merge încă.

556
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
De ce nu?

557
00:22:27,179 --> 00:22:31,183
Ei bine, i-am întrebat pe câțiva dintre băieții din
trupa să vină aici

558
00:22:31,183 --> 00:22:32,684
și cântă un cântec de rămas bun pentru tine.

559
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
Ce a spus?

560
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Au venit unii dintre băieții din trupă
peste

561
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
să cânte un cântec de rămas bun.

562
00:22:37,189 --> 00:22:38,690
Oh.

563
00:22:38,690 --> 00:22:41,193
Ei bine, voi încerca să rămân.

564
00:22:41,193 --> 00:22:46,198
Nu mi-aș dori să fi făcut
călătorie degeaba.

565
00:22:46,698 --> 00:22:49,201
Fată bună, fată bună.

566
00:22:49,201 --> 00:22:50,702
Bine, băieți!

567
00:22:50,702 --> 00:22:51,703
Băieți!

568
00:22:51,703 --> 00:22:53,205
Intrați.

569
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
În regulă, colegi.

570
00:23:09,721 --> 00:23:14,359
Acum, te rog, aceasta este ultima muzică
pe care o va auzi vreodată.

571
00:23:14,359 --> 00:23:16,862
Așa că fă-o dulce.

572
00:23:16,862 --> 00:23:19,865
(strugând o introducere liniștită)

573
00:23:22,868 --> 00:23:26,872
(când tare melodia Dixieland)

574
00:23:37,883 --> 00:23:39,885
(muzică)

575
00:23:57,903 --> 00:23:59,905
Ce fel de muzică era aia?

576
00:23:59,905 --> 00:24:02,908
Da, uitați-vă, băieți? Im
moarte.

577
00:24:05,410 --> 00:24:07,412
Lucy, am ceva să-ți spun,
miere.

578
00:24:07,913 --> 00:24:08,914
Ce?

579
00:24:08,914 --> 00:24:11,416
Nu există așa ceva ca
go-bloots.

580
00:24:11,416 --> 00:24:14,920
Cum poți să mă privești în ochiul meu verde
si spune asta?

581
00:24:14,920 --> 00:24:16,922
Ei bine, dragă, nici tu nu ești verde.

582
00:24:16,922 --> 00:24:17,923
Arată-i, Fred.

583
00:24:17,923 --> 00:24:19,424
În regulă.

584
00:24:19,424 --> 00:24:21,426
Un bec verde?

585
00:24:21,426 --> 00:24:22,928
(chicotind): Da.

586
00:24:22,928 --> 00:24:24,930
Atunci vrei să spui că nu sunt chiar rău
toate?

587
00:24:24,930 --> 00:24:26,932
Nu, dragă, ești perfect bine.

588
00:24:26,932 --> 00:24:30,435
Doar pretindeai toate
timpul, mare vagabond.

589
00:24:30,435 --> 00:24:31,937
Acum, așteaptă un minut.

590
00:24:31,937 --> 00:24:34,940
Ține minte, tu te-ai prefăcut primul, tu
stiu.

591
00:24:34,940 --> 00:24:37,442
Acest lucru ne face egal Pascual.

592
00:24:37,442 --> 00:24:38,944
Ce înseamnă asta?

593
00:24:38,944 --> 00:24:40,946
Acesta este „chiar Steven” în spaniolă.

594
00:24:40,946 --> 00:24:43,448
(razand)

595
00:24:43,448 --> 00:24:45,450
Vino aici.

596
00:24:45,450 --> 00:24:47,953
Presupun că ai dreptate, dragă.

597
00:24:49,454 --> 00:24:51,957
Mmm...

598
00:24:56,461 --> 00:24:58,463
(Lucy chicotește)

599
00:24:58,463 --> 00:25:00,465
(razand)

600
00:25:00,465 --> 00:25:02,968
Ei bine, când începem să repetim?

601
00:25:02,968 --> 00:25:03,969
Repet?

602
00:25:03,969 --> 00:25:05,971
Ai spus că aș putea fi vedeta
arată.

603
00:25:05,971 --> 00:25:07,973
Acum, stai puțin, dragă. numai eu
a spus...

604
00:25:07,973 --> 00:25:09,474
Ricky, mi-ai promis.

605
00:25:09,474 --> 00:25:11,977
Ai spus că aș putea fi vedeta
arată.

606
00:25:11,977 --> 00:25:14,479
Nu te-am forțat să o spui, tu
stiu.

607
00:25:14,479 --> 00:25:16,982
Acum, Ricky, mi-ai făcut o promisiune
si...

608
00:25:16,982 --> 00:25:17,983
Care-i problema?

609
00:25:17,983 --> 00:25:18,984
Ricky?

610
00:25:18,984 --> 00:25:21,486
Ricky, ce se întâmplă?

611
00:25:21,486 --> 00:25:23,989
Ricky!

612
00:25:23,989 --> 00:25:25,991
cine sunt eu?

613
00:25:27,993 --> 00:25:30,495
ce sunt eu?

614
00:25:30,495 --> 00:25:31,997
Unde sunt?

615
00:25:31,997 --> 00:25:33,498
Oh, renunț, renunț.

616
00:25:33,498 --> 00:25:35,000
Tu câștigi.

617
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
(amândoi râzând)

618
00:25:47,846 --> 00:25:50,732
(temă muzicală redată)

619
00:25:58,240 --> 00:26:02,244
CRINA: Rolul lui Hal March a fost
interpretat de Hal March.

620
00:26:38,280 --> 00:26:42,284
Subtitrată de Media Access Group la
WGBH access.wgbh.org

621
00:26:42,284 --> 00:26:45,287
CREANICĂ: I Love Lucy este o Desilu
producție.


